Stellungnahme der SMD Chemnitz zur aktuellen Situation in der Ukraine

25.02.2022

Заява SMD Chemnitz щодо поточної ситуації в Україні

Як співробітники SMD Chemnitz, ми стривожені поточними подіями в Україні. Ми відчуваємо великий сум і співчуття до всіх наших українських друзів та однокурсників, їхніх сімей та багатьох інших українців, які сильно постраждали від ситуації. Ми будемо молитися за Україну та ситуацію в країні та, якщо можливо, надаватимемо практичну підтримку нашим українським друзям. Як добровільна університетська група, ми не можемо надавати професійну душпастирську опіку, але ми раді бути посередником у разі потреби та завжди доступні для особистих дискусій, молитви та підтримки.
Не соромтеся звертатися до нас, якщо ми можемо щось зробити для вас!

У ці важкі години ми довіряємо Богу, Який бачить потреби тих, хто страждає, і є сильним утішником.
«Бог наша впевненість і сила, поміч у великих бідах, які спіткали нас» (Псалом 46:2).

Stellungnahme der SMD Chemnitz zur aktuellen Situation in der Ukraine

Als Mitarbeiter der SMD Chemnitz nehmen wir die aktuellen Ereignisse in der Ukraine mit Bestürzung zur Kenntnis. Wir empfinden große Traurigkeit und Mitgefühl mit allen unseren ukrainischen Freunden und Kommilitonen, ihren Familien und den vielen anderen Ukrainern, die von der Situation aufs Schlimmste betroffen sind. Wir werden für die Ukraine und die Situation im Land beten und unsere ukrainischen Freunde, wenn möglich, praktisch unterstützen. Als ehrenamtliche Hochschulgruppe können wir keine professionelle Seelsorge leisten, vermitteln bei Bedarf jedoch gerne weiter und sind für persönliche Gespräche, Gebet und Unterstützung jederzeit ansprechbar.
Kontaktiert uns gerne, falls es etwas gibt, das wir praktisch für euch tun können!

In diesen schweren Stunden vertrauen wir auf Gott, der die Not des Leidenden ansieht und ein starker Tröster ist.
„Gott ist unsre Zuversicht und Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.“ (Psalm 46, 2)

Statement of SMD Chemnitz on the current situation in Ukraine

As staff of SMD Chemnitz we take note of the current events in Ukraine with a great sorrow. We feel great sadness and sympathy with all our Ukrainian friends and fellow students, their families and the many other Ukrainians who are worst affected by the situation. We will pray for Ukraine and the situation in the country and support our Ukrainian friends practically wherever possible. As a volunteer university group, we cannot provide professional counseling, but we are happy to provide assistance if needed and are always available for personal conversations, prayer, and support.
Feel free to contact us if there is something we can do practically for you!

In these difficult hours, we trust in God, who looks upon the need of the suffering and is a strong comforter.
"God is our confidence and strength, a help in the great troubles that have befallen us." (Psalm 46:2)